Московская областная государственная детская библиотека реализует международный проект «Китайская шкатулка»
16–21 января 2018 года специалисты Московской областной государственной детской библиотеки (Людмила Николаевна Максимова, руководитель отдела международного сотрудничества и проектной деятельности, кандидат исторических наук, доцент, и Наталья Владимировна Московская, специалист отдела международного сотрудничества и проектной деятельности, кандидат искусствоведения), посетили Пекин (Китайская Народная Республика) для заключения договора о сотрудничестве между библиотекой и издательством «Эстафета» в рамках проекта «Китайская шкатулка».
Крупномасштабный международный проект подразумевает в перспективе организацию на базе Московской областной государственной детской библиотеки Китайского культурного центра с языковым клубом. Цель проекта — популяризация и изучение китайской культуры и литературы в Подмосковье и популяризация российской литературы, культуры и русского языка в Китае.
На деловой встрече в Пекине 19 января в одном из ведущих издательств Китая «Эстафета» Людмила Николаевна Максимова провела подробную презентацию деятельности Московской областной государственной детской библиотеки. Началась презентация с вручения господину Бай Бингу, шеф-редактору «Эстафеты», альманаха «Литературное Подмосковье», освещающего литературную жизнь Московской области за 2015–2016 годы. Это издание представляет творчество современных писателей и поэтов из разных районов Подмосковья, а так же знакомит с произведениями местных художников и скульпторов, деятельностью сподвижников культуры и словесности.
Альманах «Литературное Подмосковье» вызвал живой интерес представителей издательства и профессоров Джу Зайчана и Ли Цзянхуа, представляющих Центр перевода мировой детской литературы при Китайском Океанологическом университете (г. Циндао, КНР). По словам зарубежных коллег, в китайской прессе и литературном сообществе вопросы творчества современных подмосковных писателей ранее никогда не освещались, и они с удовольствием ознакомятся с литературной жизнью нашего региона. Произведения подмосковных писателей, отобранные специалистами «Эстафеты», будут изданы в Китае.
Помимо альманаха, китайской стороне были переданы книги известных российских и белорусских детских писателей, рекомендованные Московской областной государственной детской библиотеке для перевода на китайский язык. Произведениями, подаренными делегацией, стали: «Фрося Коровина» Станислава Востокова, «Школьные истории» и «Собаки не ошибаются» Сергея Георгиева, «Библиотека царя Бабуина III, или Приключения в Бронсонии: Сказка-детектив» Игоря Жукова, «Мой дедушка Ч вундеркинд» Елены Явецкой, «Каша с видом на море» Олега Бундура, «Легенды родного края» Владислава Бахревского, «Рыжий зубастик» Валерия Кастрючина, «Алеська» и «Черные аисты» Михаила Позднякова и «Восковой волшебник» Надеи Ясминской.
Ответный жест со стороны шеф-редактора «Эстафеты» Бай Бинга и профессора Китайского Океанологического университета Джу Зайчана не заставил себя ждать. Будучи именитыми китайскими детскими авторами, они преподнесли российской делегации собственные произведения с автографами на китайском языке.
По результатам плодотворных трехсторонних переговоров подписан меморандум о сотрудничестве, одним из важнейших пунктов которого является намерение китайской стороны передать 10 тысяч книг китайской детской литературы для подмосковной библиотечной системы (1080 библиотек).
Помимо этого, приняты решения по участию китайской стороны в мероприятиях, организуемых Московской областной государственной детской библиотекой. Уже в октябре 2018 года в стенах библиотеки пройдёт 3-й Международный Фестиваль национальной литературы народов России, ближнего и дальнего зарубежья «Книга строит мосты», посвященный культуре и литературе Китайской Народной Республики, на который ожидается прибытие и выступление наших зарубежных коллег.
В третьем сезоне «Международной литературной премии им. В. В. Бианки» будет организовано региональное представительство данной Премии в Китае, возглавит которое профессор Китайского Океанологического Университета Джу Зайчан , а в качестве членов жюри выступят профессор литературы и переводчик Ли Цзянхуа и директор Национальной библиотеки Китая Чжоу Хэпин.
Благодаря визиту в Китай руководителя отдела международного сотрудничества Московской областной государственной детской библиотеки Максимовой Людмилы Николаевны, развитие международного сотрудничества в Московской области и продвижение русского языка за рубежом обогатилось новыми блестящими перспективами.
Людмила Николаевна Максимова,
руководитель отдела международного сотрудничества и проектной деятельности
Московской областной государственной детской библиотеки
