РОССИЙСКАЯ БИБЛИОТЕЧНАЯ АССОЦИАЦИЯ
Главная / Новости / Московская областная государственная детская библиотека реализует международный проект «Китайская шкатулка»

Московская областная государственная детская библиотека реализует международный проект «Китайская шкатулка»

16–21 января 2018 года специалисты Московской областной государственной детской библиотеки (Людмила Николаевна Максимова, руководитель отдела международного сотрудничества и проектной деятельности, кандидат исторических наук, доцент, и Наталья Владимировна Московская, специалист отдела международного сотрудничества и проектной деятельности, кандидат искусствоведения), посетили Пекин (Китайская Народная Республика) для заключения договора о сотрудничестве между библиотекой и издательством «Эстафета» в рамках проекта «Китайская шкатулка».

Крупномасштабный международный проект подразумевает в перспективе организацию на базе Московской областной государственной детской библиотеки Китайского культурного центра с языковым клубом. Цель проекта — популяризация и изучение китайской культуры и литературы в Подмосковье и популяризация российской литературы, культуры и русского языка в Китае.

На деловой встрече в Пекине 19 января в одном из ведущих издательств Китая «Эстафета» Людмила Николаевна Максимова провела подробную презентацию деятельности Московской областной государственной детской библиотеки. Началась презентация с вручения господину Бай Бингу, шеф-редактору «Эстафеты», альманаха «Литературное Подмосковье», освещающего литературную жизнь Московской области за 2015–2016 годы. Это издание представляет творчество современных писателей и поэтов из разных районов Подмосковья, а так же знакомит с произведениями местных художников и скульпторов, деятельностью сподвижников культуры и словесности.

Альманах «Литературное Подмосковье» вызвал живой интерес представителей издательства и профессоров Джу Зайчана и Ли Цзянхуа, представляющих Центр перевода мировой детской литературы при Китайском Океанологическом университете (г. Циндао, КНР). По словам зарубежных коллег, в китайской прессе и литературном сообществе вопросы творчества современных подмосковных писателей ранее никогда не освещались, и они с удовольствием ознакомятся с литературной жизнью нашего региона. Произведения подмосковных писателей, отобранные специалистами «Эстафеты», будут изданы в Китае.

Помимо альманаха, китайской стороне были переданы книги известных российских и белорусских детских писателей, рекомендованные Московской областной государственной детской библиотеке для перевода на китайский язык. Произведениями, подаренными делегацией, стали: «Фрося Коровина» Станислава Востокова, «Школьные истории» и «Собаки не ошибаются» Сергея Георгиева, «Библиотека царя Бабуина III, или Приключения в Бронсонии: Сказка-детектив» Игоря Жукова, «Мой дедушка Ч вундеркинд» Елены Явецкой, «Каша с видом на море» Олега Бундура, «Легенды родного края» Владислава Бахревского, «Рыжий зубастик» Валерия Кастрючина, «Алеська» и «Черные аисты» Михаила Позднякова и «Восковой волшебник» Надеи Ясминской.

Ответный жест со стороны шеф-редактора «Эстафеты» Бай Бинга и профессора Китайского Океанологического  университета Джу Зайчана не заставил себя ждать. Будучи именитыми китайскими детскими авторами, они преподнесли российской делегации собственные произведения с автографами на китайском языке.

По результатам плодотворных трехсторонних переговоров подписан меморандум о сотрудничестве, одним из важнейших пунктов которого является намерение китайской стороны передать 10 тысяч книг китайской детской литературы для подмосковной библиотечной системы (1080 библиотек).

Помимо этого, приняты решения по участию китайской стороны в мероприятиях, организуемых Московской областной государственной детской библиотекой. Уже в октябре 2018 года в стенах библиотеки пройдёт 3-й Международный Фестиваль национальной литературы народов России, ближнего и дальнего зарубежья «Книга строит мосты», посвященный культуре и литературе Китайской Народной Республики, на который ожидается прибытие и выступление наших зарубежных коллег.

В третьем сезоне «Международной литературной премии им. В. В. Бианки» будет организовано региональное представительство данной Премии в Китае, возглавит которое профессор Китайского Океанологического Университета Джу Зайчан , а в качестве членов жюри выступят профессор литературы и переводчик Ли Цзянхуа и директор Национальной библиотеки Китая Чжоу Хэпин.

Благодаря визиту в Китай руководителя отдела международного сотрудничества Московской областной государственной детской библиотеки Максимовой Людмилы Николаевны, развитие международного сотрудничества в Московской области и продвижение русского языка за рубежом обогатилось новыми блестящими перспективами.
 

Людмила Николаевна Максимова,

руководитель отдела международного сотрудничества и проектной деятельности

Московской областной государственной детской библиотеки

25.01.2018

Условия использования

Внимание: Содержание настоящего сайта, включая все изображения и текстовую информацию, предназначено только для персонального использования в некоммерческих целях. При полном или частичном использовании материалов ссылка на сайт Российской библиотечной ассоциации (www.rba.ru) обязательна.

© 2005-2019 Российская библиотечная ассоциация. Все права защищены.
Поддержка сайта: webmaster@rba.ru