Свердловская областная специальная библиотека для слепых подвела итоги III Летней международной школы по тифлокомментированию

29—30 августа 2017 года в Президентском центре Б. Н. Ельцина в Екатеринбурге и Инновационном культурном центре в Первоуральске Свердловской области состоялась III Летняя международная школа «Тифлокомментирование как новая социальная услуга для людей с проблемами зрения», которая была организована в рамках подготовки I Всемирного конгресса людей с ограниченными возможностями здоровья. Организаторами Школы выступили Министерство культуры Свердловской области и Свердловская областная специальная библиотека для слепых. При участии и поддержке Фонда поддержки и развития социокультурных проектов Сергея Безрукова, Благотворительного фонда Алишера Усманова «Наука, искусство и спорт», Кинокомпании «Вольга», Культурно-спортивного реабилитационного комплекса ВОС (г. Москва). Школа была также приурочена к 65‑летию Свердловской областной специальной библиотеки для слепых.

В работе Школы приняли участие свыше 100 человек из 10 регионов Российской Федерации, 14 муниципальных образований Свердловской области. Зарубежный опыт представили гости из Франции.

Первый день работы Школы проходил в Ельцин Центре города Екатеринбурга. С приветственным словом к участникам Школы обратились министр культуры Свердловской области Светлана Николаевна Учайкина, министр социальной политики Свердловской области Андрей Владимирович Злоказов, президент автономной некоммерческой организации «Белая трость» Олег Борисович Колпащиков, а также генеральный консул Франции в городе Екатеринбурге Эрик Мийе.

Работа Школы началась с мастер-класса «Актуально о тифлокомментировании», который был организован и проведен тифлокомментаторами высшей категории, актрисами Московского губернского театра Ириной Безруковой и Анной Цанг (г. Москва). Они рассказали о принципах и опыте работы с тифлокомментариями в театре и кино, об особенностях подготовки и проведения тифлокомментариев. И все это в режиме живого общения с аудиторией, большим количеством примеров и показом видеофрагментов из спектаклей.

Опыт французской школы тифлокомментирования представили эксперты по тифлокомментированию Кэтрин и Бертран Лажуди-Рокуин. Помогал им вице-президент Французской ассоциации слепых им. Валентина Гаюи Марк Офран. Необходимо отметить, что, если во время проведения первых двух Летних международных школ по тифлокомментированию российские специалисты лишь знакомились с зарубежным опытом, то на III Международной школе выступление французских коллег превратились в бурное обсуждение методов и форм, расхождений и совпадений, вариантов и способов российской и французской школ по аудио дескрипции. Все это свидетельствует о том, что тифлокомментирование в России получило хорошее развитие, а российские тифлокомментаторы — люди неравнодушные и думающие.

Подтверждением этому стала презентация проекта «ВОС-фильм», которую провели координатор проекта Михаил Корнеев и консультант по качеству тифлокомментариев проекта Павел Обиух (г. Москва). В презентации речь шла о новых технологиях в тифлокомментировании, в частности о разработке специального мобильного приложения «Тифлокомментатор».

 Завершился первый день работы Школы кинопоказом фильма с тифлокомментариями «Не/смотря ни на что», предоставленным Кинокомпанией «Вольга» (г. Москва).

Второй день работы Школы состоялся на базе Инновационного культурного центра в городе Первоуральске Свердловской области. С энтузиазмом пересекли участники Школы границу «Европа-Азия» и, после экскурсии по Инновационному центру, продолжили обсуждение проблем внедрения тифлокомментирования в регионах Российской Федерации.

Мария Мельниченко, начальник отдела специальных мероприятий Благотворительного фонда Алишера Усманова «Искусство, наука и спорт» рассказала о программе поддержки людей с нарушениями зрения «Особый взгляд». Свой опыт работы представили специальные библиотеки для слепых из Калуги, Санкт-Петербурга, Казани, Уфы, Якутии.

О новых возможностях организации досуга людей с проблемами зрения и слуха рассказал Геннадий Мадиев, заместитель директора по кинопоказу Центра культуры и кино «Родина» п. Буланаш Свердловской области. Руководитель отдела маркетинга ООО «КРУСТ» Кирилл Шарин представил новую разработку: технический комплекс поддержки тифлокомментирования.

Активное участие в работе Школы приняли читатели Свердловской областной специальной библиотеки для слепых. С докладом «Как проект «Опиши мне» делает мир ярче?» выступили создатели проекта, читатели библиотеки Маргарита Мельникова и Сергей Сырцов. Остальные читатели: Алексей Филатов, Анастасия Мильчакова, Елена Ермакова, Елена Конюхова, Татьяна Кирьянова, Игорь Кропотов принимали живое участие в обсуждении насущных проблем по организации тифлокомментирования в Российской Федерации. здесь

«До новой встречи!», — такими словами закончилась работа III Летней международной школы «Тифлокомментирование как новая социальная услуга для людей с проблемами зрения». Организаторы школы, ее партнеры и участники уверены: новая встреча обязательно состоится!

Свердловская областная специальная библиотека для слепых выражает благодарность учебному центру «Альянс Франсез» за помощь в проведении III Летней международной школы, а также волонтерам — переводчикам Алле Чикинде, Марии Стремяковой, Константину Полякову.
 

Источник: сайт Свердловской областной специальной библиотеки для слепых