«Книжные традиции Венгрии»: встреча в библиотеке
12 марта 2013 года Центральная универсальная научная библиотека имени Н. А. Некрасова (г. Москва) пригласила читателей и коллег из библиотек Москвы на очередную встречу, посвященную книжным традициям мира. Речь шла о культуре книги в стране с непростой историей развития национального языка и литературы, но, тем не менее, всегда с уважением относящейся к творчеству писателей и поэтов – о Венгрии.
В самом центре Москвы на Поварской, 21 находится двухэтажный особняк, выстроенный в классическом стиле по проекту архитектора А. С. Каминского. С 1999 года в нем располагается Венгерский научный, культурный и информационный центр, предлагающий широкий спектр культурных программ для жителей российской столицы: концерты классической и народной музыки, художественные выставки и демонстрация фильмов, изучение венгерского языка и занятия в богатой библиотеке имени Шандора Петёфи, а также многое другое. Подобные центры располагаются во многих странах мира и знакомят их жителей с культурой прекрасной европейской страны. Об этом поведала заместитель директора Центра Анита Хедьи. Она рассказала о библиотеках Венгрии, предлагающих огромный выбор литературы на венгерском и иностранных языках, а также об их разнообразной досуговой деятельности.
На протяжении ряда лет молодое московское издательство «КомпасГид» радует любителей чтения новинками венгерской литературы. Основное внимание издателей сосредоточено на книгах для детей и подростков. Тщательный отбор авторов и прекрасные иллюстрации делают книги «КомпасГида» настоящими произведениями полиграфического искусства.
О работе переводчика, богатой и своеобразной венгерской литературе, своем общении с венгерской книжной культурой рассказала Татьяна Иосифовна Воронкина, автор более 300 переводов с венгерского языка, кавалер Ордена Труда Золотой степени, Малого Креста Ордена Венгерской Республики и многих литературных премий.
В конференц-зале Библиотеки разместилась выставка графики и иллюстраций к венгерским сказкам знаменитых художников, выпускников Университета изобразительных искусств и дизайна в Будапеште Иштвана Ораса и Доры Керестеш. Иштван Орос начинал свою творческую карьеру в качестве сценического дизайнера в театре, иногда даже выходил на сцену как актер. Позже участвовал в создании анимационных и художественных фильмов. Художник любит использовать в своих работах визуальные парадоксы и иллюзии, следуя, однако, традиционным техникам рисования – ксилографии и гравюре. Также он пытается возродить технику анаморфного (искаженного) изображения. Дора Керестеш, получив диплом дизайнера книги, начала работу с иллюстраций и дизайна преимущественно детских книг и современной венгерской литературы. Затем сфера ее интересов перешла на постеры к фильмам и театральные афиши, она стала арт-директором и дизайнером журнала «Музы», освещающего вопросы культуры. Помимо дизайнерской деятельности Дора Керестеш является художником, сценографом и режиссером анимационных фильмов.
Мария Козлова,
главный библиотекарь Отдела международных, межрегиональных и национально-культурных связей,
Центральная универсальная научная библиотека имени Н. А. Некрасова
